Второе послание апостола христианам в КоринфеГлава 7 |
|
1 |
|
2 |
|
3 Не в осуждение говорю это: я ведь сказал уже, что вы — в сердце у нас, чтобы и умереть нам вместе, и вместе жить. |
|
4 Я вполне откровенен с вами. Я вами постоянно хвалюсь. Исполнен я утешением, переполняет меня радость, сколь ни тяжко наше положение. |
|
5 |
|
6 Но Бог, утешающий всех смиренных, утешил и нас появлением Тита, |
|
7 и не самим только прибытием его, но и тем, как сильно был он утешен у вас. Он рассказал нам, как вы тоскуете, как печалитесь обо мне и как ревностно защищаете меня, и это еще больше обрадовало меня. |
|
8 |
|
9 Радуюсь я теперь не тому, что вы огорчены были, но тому, что огорчение привело вас к покаянию. Богу было угодно, чтобы вы перенесли это огорчение, так что повредить вам сделанное нами никак не могло. |
|
10 Ведь угодная Богу печаль рождает спасительное покаяние, о котором не сожалеют, только мирская печаль ведет к смерти. |
|
11 Посмотрите сами, какое усердие вызвала у вас эта богоугодная печаль, какое стремление оправдаться, какое негодование, какую тревогу, какое горячее желание, какое рвение, какую готовность решить всё по справедливости! Всем этим вы показали, что теперь в этом деле вы чисты. |
|
12 Итак, когда я написал вам письмо, то сделал это не только ради согрешившего или его жертвы, но чтобы сами вы могли перед Богом увидеть, как ревностно вы преданы нам. |
|
13 Вот что нас утешило. |
|
14 Ведь если я перед ним и хвалился вами, то это не обернулось для меня посрамлением, напротив, как вам мы всегда говорили только правду, так и перед Титом в похвале своей оказались правыми. |
|
15 Сердце его всё больше располагается к вам при вспоминании о том, как все вы были послушны, с каким почтением и трепетом принимали вы его. |
|
16 Радуюсь я, что во всем могу положиться на вас. |
哥林多後書第7章 |
|
1 凡我良朋、旣爲主所許、當自潔乃身、去一切有形無形之污、畏上帝而成聖、 |
|
2 爾惟接我、我無不公、未嘗喪人之行、取人之財、 |
|
3 吾言此非責爾、爾無時不在我心、死生共之、我曾言之矣、 |
|
4 我侃侃與爾言、我甚讚爾、我患難中、無任安慰、無任喜樂、 |
|
5 我素至馬其頓、身無寕處、屢遭顛沛、患生於外、懼存於中、 |
|
6 上帝慰慮患之人、以提多至慰我、 |
|
7 非第以其至慰我、實以彼受慰爾曹、以爾之戀慕、憂心、熱中愛我、來告、令我喜而又喜、 |
|
8 始遺書使爾憂、向亦悔之、而無庸悔也、誠以此書、憂爾者暫耳、 |
|
9 今吾喜、非因爾憂、乃因爾憂而生悔改、蓋爾憂、遵上帝道而憂、明我不虧爾、 |
|
10 夫遵上帝道而憂者、其悔改無後悔、而得救、從世俗而憂者、致人於死、 |
|
11 惟爾遵上帝道而憂、所以慇懃、自訴、怨艾、恐懼、戀慕、熱中、自責、若是、故爾得以此自表爲潔、 |
|
12 吾書遺爾、非因虧人與受虧者、直欲明我慕爾在上帝前、 |
|
13 故爾慰、我亦慰、提多喜、我益喜、蓋其神緣爾怡、 |
|
14 吾素讚爾、今無愧矣、我語爾者眞、讚爾於提多亦眞、 |
|
15 提多念爾悅服、恐懼、戰慄、接彼、不勝愛爾、 |
|
16 吾今不爾虞、云胡不喜、 |
Второе послание апостола христианам в КоринфеГлава 7 |
哥林多後書第7章 |
|
1 |
1 凡我良朋、旣爲主所許、當自潔乃身、去一切有形無形之污、畏上帝而成聖、 |
|
2 |
2 爾惟接我、我無不公、未嘗喪人之行、取人之財、 |
|
3 Не в осуждение говорю это: я ведь сказал уже, что вы — в сердце у нас, чтобы и умереть нам вместе, и вместе жить. |
3 吾言此非責爾、爾無時不在我心、死生共之、我曾言之矣、 |
|
4 Я вполне откровенен с вами. Я вами постоянно хвалюсь. Исполнен я утешением, переполняет меня радость, сколь ни тяжко наше положение. |
4 我侃侃與爾言、我甚讚爾、我患難中、無任安慰、無任喜樂、 |
|
5 |
5 我素至馬其頓、身無寕處、屢遭顛沛、患生於外、懼存於中、 |
|
6 Но Бог, утешающий всех смиренных, утешил и нас появлением Тита, |
6 上帝慰慮患之人、以提多至慰我、 |
|
7 и не самим только прибытием его, но и тем, как сильно был он утешен у вас. Он рассказал нам, как вы тоскуете, как печалитесь обо мне и как ревностно защищаете меня, и это еще больше обрадовало меня. |
7 非第以其至慰我、實以彼受慰爾曹、以爾之戀慕、憂心、熱中愛我、來告、令我喜而又喜、 |
|
8 |
8 始遺書使爾憂、向亦悔之、而無庸悔也、誠以此書、憂爾者暫耳、 |
|
9 Радуюсь я теперь не тому, что вы огорчены были, но тому, что огорчение привело вас к покаянию. Богу было угодно, чтобы вы перенесли это огорчение, так что повредить вам сделанное нами никак не могло. |
9 今吾喜、非因爾憂、乃因爾憂而生悔改、蓋爾憂、遵上帝道而憂、明我不虧爾、 |
|
10 Ведь угодная Богу печаль рождает спасительное покаяние, о котором не сожалеют, только мирская печаль ведет к смерти. |
10 夫遵上帝道而憂者、其悔改無後悔、而得救、從世俗而憂者、致人於死、 |
|
11 Посмотрите сами, какое усердие вызвала у вас эта богоугодная печаль, какое стремление оправдаться, какое негодование, какую тревогу, какое горячее желание, какое рвение, какую готовность решить всё по справедливости! Всем этим вы показали, что теперь в этом деле вы чисты. |
11 惟爾遵上帝道而憂、所以慇懃、自訴、怨艾、恐懼、戀慕、熱中、自責、若是、故爾得以此自表爲潔、 |
|
12 Итак, когда я написал вам письмо, то сделал это не только ради согрешившего или его жертвы, но чтобы сами вы могли перед Богом увидеть, как ревностно вы преданы нам. |
12 吾書遺爾、非因虧人與受虧者、直欲明我慕爾在上帝前、 |
|
13 Вот что нас утешило. |
13 故爾慰、我亦慰、提多喜、我益喜、蓋其神緣爾怡、 |
|
14 Ведь если я перед ним и хвалился вами, то это не обернулось для меня посрамлением, напротив, как вам мы всегда говорили только правду, так и перед Титом в похвале своей оказались правыми. |
14 吾素讚爾、今無愧矣、我語爾者眞、讚爾於提多亦眞、 |
|
15 Сердце его всё больше располагается к вам при вспоминании о том, как все вы были послушны, с каким почтением и трепетом принимали вы его. |
15 提多念爾悅服、恐懼、戰慄、接彼、不勝愛爾、 |
|
16 Радуюсь я, что во всем могу положиться на вас. |
16 吾今不爾虞、云胡不喜、 |